1
00:01:59,699 --> 00:02:07,201
Sang Fetist: Nafas Panas
2
00:02:59,685 --> 00:03:03,554
Akhir-akhir ini kamu belum mandi ya?
3
00:03:07,335 --> 00:03:09,995
Kamu benar-benar bau.
4
00:03:10,195 --> 00:03:16,324
Jangan membicarakan hal-hal seperti
itu sekarang. Saya akan bosan.
5
00:05:17,777 --> 00:05:20,049
Apakah kamu akan keluar lagi?
6
00:05:23,795 --> 00:05:25,647
Berhenti saja.
7
00:05:25,682 --> 00:05:28,911
Bau busuk orang-orang busuk itu
menular padamu.
8
00:06:50,655 --> 00:06:53,971
Anda sangat ingin untuk ini, kan?
9
00:06:57,601 --> 00:06:59,569
Benar?!
10
00:07:01,048 --> 00:07:06,173
Aku selalu menginginkan ini...
11
00:07:10,296 --> 00:07:12,519
Dasar pelacur.
12
00:07:19,435 --> 00:07:21,899
Ini memalukan.
13
00:08:08,485 --> 00:08:10,389
Apakah kamu yakin tentang ini?
14
00:08:10,500 --> 00:08:16,980
Jika kamu membuat begitu banyak suara,
adikmu yang lucu akan mendengarkanmu.
15
00:08:17,685 --> 00:08:19,419
Oh tidak!
16
00:08:32,909 --> 00:08:36,094
Hehe, mau bagaimana lagi.
17
00:09:06,284 --> 00:09:11,029
Aku akan memfilmkan pemandangan jelekmu.
18
00:09:14,373 --> 00:09:18,895
Hei, menghadap ke sini!
19
00:09:26,400 --> 00:09:27,833
Apa?
20
00:09:29,469 --> 00:09:36,183
Wajahmu dipenuhi air liur.
21
00:09:48,525 --> 00:09:52,155
Kau juga ngiler di bawah,
bukan?
22
00:09:56,857 --> 00:10:02,398
Setelah semua ini,
kamu masih berani membuat keributan?!
23
00:10:13,183 --> 00:10:14,737
Aku akan menghukummu!
24
00:10:58,350 --> 00:11:00,301
Minum itu buruk.
25
00:11:04,523 --> 00:11:08,851
Saya bilang tidak.
Anda akan mabuk.
26
00:11:16,313 --> 00:11:18,057
Menghisapnya.
27
00:11:18,092 --> 00:11:21,135
Eh? Sekarang?
28
00:11:21,170 --> 00:11:23,151
Cepat lakukan itu.
29
00:11:23,777 --> 00:11:26,567
Saya kira itu tidak dapat membantu...
30
00:15:45,029 --> 00:15:46,802
Kazuya!
31
00:15:48,339 --> 00:15:50,515
Kazuya, makan malam!
32
00:15:50,911 --> 00:15:52,483
Ya.
33
00:15:53,857 --> 00:15:57,101
Aku akan meninggalkannya di sini.
34
00:16:00,494 --> 00:16:03,129
Aku akan keluar hari ini.
35
00:16:03,164 --> 00:16:06,447
Tinggalkan saja piring di wastafel
setelah kamu makan.
36
00:16:23,500 --> 00:16:28,928
Sepertinya dia sudah melakukannya
menghindariku akhir-akhir ini.
37
00:16:31,077 --> 00:16:36,429
Tidak bisakah kamu mendengarnya?
Suaramu itu.
38
00:16:37,795 --> 00:16:42,618
Mustahil. Oh tidak. Maksudmu...
39
00:16:43,354 --> 00:16:46,207
Ini memalukan.
40
00:16:47,623 --> 00:16:51,761
Ya, saya juga mengalami hal yang sama.
41
00:16:53,575 --> 00:16:58,629
Siswa yang mempersiapkan ujian menjadi gugup.
42
00:17:01,429 --> 00:17:04,755
Dia halus sejak awal...
43
00:17:06,650 --> 00:17:11,823
...tapi aku ingin tahu apakah dia akan berhenti
begitu terobsesi dengan kebersihan.
44
00:17:37,463 --> 00:17:42,653
Sekali lagi, tadi malam, sebuah insiden terjadi di
jalan-jalan di Distrik Shinjuku, Shinjuku Barat.
45
00:17:42,688 --> 00:17:50,113
Seorang mahasiswi bernama Yuko Uehara, yang tinggal di dekatnya,
diserang oleh seorang pria dengan pisau dalam perjalanan pulang.
46
00:17:51,033 --> 00:17:59,277
Bekas darah segar yang masih tersisa di TKP
berbicara banyak tentang betapa mengerikannya insiden tersebut.
47
00:18:00,600 --> 00:18:05,859
Untungnya, luka korban tidak parah
dan hidupnya tidak dalam bahaya.
48
00:18:05,894 --> 00:18:09,230
Namun, polisi sedang menyelidikinya
kemungkinan koneksi...
49
00:18:09,241 --> 00:18:14,507
...dengan serangkaian insiden pemotongan acak
yang terjadi terutama di sekitar area ini.
50
00:18:15,337 --> 00:18:19,489
Orang macam apa itu
bertanggung jawab untuk melakukan...
51
00:18:19,524 --> 00:18:22,903
...kejahatan ini terjadi di titik buta kota?
52
00:18:23,597 --> 00:18:28,955
Aku datang ke TKP untuk melihatnya
dan saya bisa merasakan teror korbannya.
53
00:18:29,653 --> 00:18:36,276
Di bagian kota mana mungkin
penjahat mengintai?
54
00:19:18,361 --> 00:19:23,381
Aku akan menampilkan semua bagian kotormu di kamera!
55
00:19:29,441 --> 00:19:33,437
Balikkan wajah kotormu ke sini.
56
00:19:34,703 --> 00:19:36,194
Hei...
57
00:21:14,550 --> 00:21:17,257
Anda merasa ingin melakukannya sekarang?
58
00:22:26,241 --> 00:22:32,033
- Halo. - Halo.
- Oh, ini aku. - Dimana kamu sekarang?
59
00:22:32,068 --> 00:22:36,025
- Aku di luar. Saya pulang ke rumah
setelah ini. - Hmph, ada apa?
60
00:22:36,060 --> 00:22:39,647
Yoko putus dengan seorang pria lagi.
61
00:22:39,794 --> 00:22:42,030
Saya mendengarkan sepanjang waktu.
62
00:22:42,433 --> 00:22:44,000
Aku lelah.
63
00:22:44,512 --> 00:22:47,643
Gadis itu selalu putus...
64
00:22:48,840 --> 00:22:51,910
Halo? Halo?
65
00:23:32,319 --> 00:23:34,481
Dan inilah beritanya...
66
00:23:34,516 --> 00:23:40,631
Pada dini hari hari ini, di jalanan Daerah Shinjuku,
Shinjuku Barat, kembali terjadi insiden penebasan secara acak.
67
00:23:40,769 --> 00:23:45,359
Korbannya adalah Yoshiko Yamamoto, 28 tahun,
yang bekerja di perusahaan farmasi.
68
00:23:45,394 --> 00:23:49,785
Sepertinya dia diserang oleh seseorang
dalam perjalanan pulang kerja.
69
00:23:50,615 --> 00:23:55,000
Polisi Shinjuku melanjutkan operasi mereka
penyelidikan terhadap kemungkinan koneksi...
70
00:23:55,015 --> 00:23:59,667
...dengan serangkaian insiden tebasan acak itu
terus terjadi akhir-akhir ini di area yang sama.
71
00:24:00,313 --> 00:24:02,989
Baiklah, ke berita kami berikutnya...
72
00:24:14,721 --> 00:24:17,656
- Oh, ini aku. - Dimana kamu sekarang?
73
00:24:17,776 --> 00:24:21,218
- Aku di luar. Saya pulang ke rumah
setelah ini. - Hmph, ada apa?
74
00:24:21,851 --> 00:24:27,364
Yoko putus dengan seorang pria lagi.
Saya mendengarkan sepanjang waktu.
75
00:24:28,161 --> 00:24:32,914
Aku lelah.
Gadis itu selalu putus...
76
00:24:34,224 --> 00:24:36,613
Halo? Halo?
77
00:25:14,677 --> 00:25:17,058
Bolehkah saya menanyakan sesuatu padamu?
78
00:25:18,777 --> 00:25:22,479
aku seorang pelukis...
79
00:25:24,617 --> 00:25:27,897
Bisakah kamu menjadi model untukku?
80
00:25:28,920 --> 00:25:34,723
Kemarin, saat aku melihatmu berlari,
Saya merasa terinspirasi untuk menggambar untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
81
00:25:34,758 --> 00:25:36,759
Tunggu sebentar!
82
00:27:49,745 --> 00:27:53,302
Dengan baik? Luar biasa, bukan?
83
00:27:53,337 --> 00:27:56,653
Saya memenangkan lelang dengan tawaran
dari 2 juta.
84
00:28:02,591 --> 00:28:07,191
Itu nyata.
Baunya seperti aslinya.
85
00:28:16,410 --> 00:28:19,713
Saya memerlukan sejumlah uang untuk menyelesaikan pekerjaan ini.
86
00:28:21,605 --> 00:28:24,274
Bisakah kamu memikirkannya?
87
00:28:46,749 --> 00:28:48,215
Tunggu...
88
00:28:53,955 --> 00:28:56,974
Saya ingin bertanya secara resmi kepada Anda
untuk menjadi model bagi saya.
89
00:28:57,595 --> 00:28:59,855
Aku sudah menyiapkan uangnya.
90
00:29:00,769 --> 00:29:02,619
Sudah kubilang aku tidak tertarik.
91
00:29:06,863 --> 00:29:08,581
Aku sangat serius.
92
00:29:08,616 --> 00:29:14,071
Kamu adalah satu-satunya, sejak pertama kali aku melihatmu!
Jika kamu mau menjadi model untukku, aku akan...
93
00:29:15,710 --> 00:29:20,421
Kamu menggangguku...
Tolong berhenti.
94
00:29:22,235 --> 00:29:25,327
Saya punya 200.000 Yen di sini.
Sekali saja sudah cukup.
95
00:29:25,362 --> 00:29:28,059
Yang harus Anda lakukan hanyalah datang
ke studioku.
96
00:30:01,857 --> 00:30:05,802
Kamu kotor setiap kali aku melihatmu.
97
00:30:05,837 --> 00:30:10,209
Basah dan ceroboh, atas dan bawah!
98
00:30:32,655 --> 00:30:34,563
Biarkan aku pergi!
99
00:30:36,345 --> 00:30:38,847
Silakan. aku mohon padamu.
100
00:30:38,882 --> 00:30:42,569
Itu pasti kamu, apa pun yang terjadi.
101
00:33:08,863 --> 00:33:11,483
Paparkan tubuh bagian atasmu untukku.
102
00:33:47,241 --> 00:33:48,877
Itu juga.
103
00:34:03,897 --> 00:34:06,397
Anda tidak perlu menjadi tegang.
104
00:34:09,566 --> 00:34:11,651
Bukan itu.
105
00:34:14,099 --> 00:34:16,133
Bagaimana aku harus mengatakan ini...
106
00:34:18,241 --> 00:34:26,127
Aku tidak terbiasa disentuh.
107
00:34:27,178 --> 00:34:28,872
begitu...
108
00:34:30,849 --> 00:34:37,019
Kalau begitu, maukah kamu berdiri di depannya
kursi di sana untukku?
109
00:34:48,611 --> 00:34:51,327
Letakkan kaki kanan Anda di atas kursi.
110
00:34:56,103 --> 00:35:00,361
Letakkan tangan kananmu di belakang punggung...
111
00:35:00,396 --> 00:35:04,539
Sekarang letakkan tangan kiri Anda di belakang kepala.
112
00:35:07,640 --> 00:35:09,913
Sekarang angkat siku Anda lebih tinggi.
113
00:35:09,948 --> 00:35:12,729
Lagi. Itu saja. Lebih lanjut...
114
00:35:12,764 --> 00:35:16,037
Dorong dada Anda lebih jauh.
115
00:35:16,072 --> 00:35:20,991
Lagi. Sekarang tetaplah seperti itu dan
menghadap ke sini.
116
00:35:21,026 --> 00:35:24,987
Angkat sikumu lagi...
Dorong dada Anda lebih jauh.
117
00:35:25,022 --> 00:35:27,464
Ya, itu saja.
118
00:35:29,894 --> 00:35:32,254
Lihatlah tanganmu.
Itu saja.
119
00:37:36,213 --> 00:37:39,609
Karena aku sudah mengotori milikmu sebelumnya.
120
00:43:56,711 --> 00:44:00,901
Apa? Bukankah itu cukup?
121
00:44:02,333 --> 00:44:05,897
Saya tidak akan menyukainya sampai saya menyelesaikannya
pekerjaan saya.
122
00:45:27,850 --> 00:45:32,175
Dia baru saja keluar untuk membeli perlengkapan seni,
jadi menurutku dia akan segera kembali.
123
00:45:32,210 --> 00:45:36,603
Tapi tetap saja, dia terlambat.
Di Sini.
124
00:45:49,382 --> 00:45:53,323
Sentuhan yang penuh semangat untuk
pertama kalinya setelah sekian lama.
125
00:45:53,358 --> 00:45:56,246
Apa karena kamu modelnya?
126
00:47:50,610 --> 00:47:54,617
Saya ingat masa muda saya sendiri.
127
00:47:57,001 --> 00:48:00,268
Pada awalnya,
disana terdengar tangisan dan jeritan.
128
00:48:00,279 --> 00:48:02,351
Dan sekarang...
129
00:48:06,833 --> 00:48:09,861
Nanti kamu juga akan terbiasa...
130
00:49:25,900 --> 00:49:27,393
Kazuya?!
131
00:49:31,453 --> 00:49:33,780
Benar saja, tubuh muda itu berbeda...
132
00:49:33,790 --> 00:49:36,229
Baunya seperti tanaman hijau segar.
133
00:49:38,305 --> 00:49:42,023
Apa yang kamu lakukan pada Kazuya...?
134
00:49:43,550 --> 00:49:47,957
Kamu masih anak-anak ya?
Pulanglah dan menangislah.
135
00:50:56,884 --> 00:50:58,389
Ya?
136
00:50:58,722 --> 00:51:03,551
Uhm, aku teman Kazuya...
137
00:51:05,233 --> 00:51:08,659
Yah, dia seharusnya sudah pulang sekarang...
138
00:51:08,694 --> 00:51:12,839
...tapi sepertinya dia keluar lagi.
139
00:51:15,100 --> 00:51:17,207
Begitukah...
140
00:51:18,399 --> 00:51:19,796
Terima kasih.
141
00:52:21,001 --> 00:52:24,489
Hai!
Itu adalah pedang acak!
142
00:53:41,288 --> 00:53:43,222
TIDAK! Tolong hentikan!
143
00:57:56,242 --> 00:57:58,491
Kemana mereka pergi?
144
00:58:00,735 --> 00:58:02,765
aku membunuh mereka...
145
00:58:04,678 --> 00:58:07,249
Kak dan yang lainnya.
146
00:58:15,569 --> 00:58:22,534
Ketika saya datang ke...
Saya berlumuran darah.
147
00:59:59,400 --> 01:00:03,669
Ayo lari,
ke suatu tempat yang jauh.
148
01:00:04,593 --> 01:00:07,357
Lalu kita berdua bisa
hidup bersama.
149
01:00:22,601 --> 01:00:25,851
Itu mimpi yang kekanak-kanakan
kamu sedang bermimpi.
150
01:00:30,905 --> 01:00:34,629
Ruangan ini bau sekali!
151
01:00:38,909 --> 01:00:43,975
Penuh dengan bau keringat dan air mani!
152
01:00:50,675 --> 01:00:54,004
Dan itu darah, bukan?
153
01:01:04,065 --> 01:01:06,878
Pakailah pakaianmu!
Buru-buru!
154
01:03:43,581 --> 01:03:48,675
Dibintangi: Yoshihisa Konpon
Yuichi Araki
155
01:03:49,079 --> 01:03:53,897
Kunio Masaoka
Yoji Tanaka
156
01:04:06,445 --> 01:04:11,241
Perencanaan: Shinji Komata
157
01:04:11,922 --> 01:04:16,629
Skenario: Kishuu Itsuchi
158
01:04:17,183 --> 01:04:23,079
Fotografi: Keio Bersaudara
Musik: Ichiro Ebisu
159
01:04:23,509 --> 01:04:29,336
Pencahayaan: Sasatsuka Wright
Asisten Direktur: Yuki Yokoi
160
01:04:29,936 --> 01:04:35,626
Suara: Kabin Bioskop
Editor: Shoji Sakai
161
01:04:36,007 --> 01:04:42,572
Disutradarai oleh Hisayasu Sato